A versão em língua inglesa é o texto oficial. Esta tradução é disponibilizada para fins de acessibilidade. Em caso de discrepância ou divergência de interpretação, prevalece a versão inglesa.
← Back to Human FlagA proibição de atacar uma pessoa reconhecida como hors de combat é uma regra do direito internacional humanitário consuetudinário (Rule 47 do ICRC Customary IHL Study; artigo 23(c) do Regulamento da Haia de 1907), vinculativa para todas as partes num conflito armado, independentemente da ratificação de tratados. Para os Estados partes no Protocolo Adicional I, o artigo 41 fornece a sua formulação convencional mais clara, enquanto o artigo 57 exige que quem planeia ou decide um ataque faça tudo o que for viável para verificar que o ataque continua lícito. Embora estas obrigações estejam em vigor há muito tempo, os sistemas autónomos e semiautónomos que operam à velocidade das máquinas criam um problema prático: não existe uma forma legível por máquina comummente especificada através da qual uma intenção de rendição possa ser comunicada a esses sistemas e por eles reconhecida.
O presente documento apresenta o HF SIGNAL 01, um protocolo candidato de reconhecimento da rendição concebido como referência técnica para expressões de rendição legíveis por máquina. O protocolo oferece duas modalidades alternativas: uma modalidade visual passiva, que não exige equipamento, e uma modalidade eletrónica ativa composta por dois canais que devem ser confirmados conjuntamente, um sinal ótico branco pulsante e uma assinatura de radiofrequência. O documento não reivindica eficácia operacional, adoção ou estatuto jurídico. O protocolo é um meio suplementar de expressar uma intenção de rendição, nunca uma condição de proteção, e a sua ausência não permite qualquer inferência desfavorável. Em vez disso, o documento avalia a proposta segundo critérios de viabilidade previamente definidos para as Lawful Operational Safeguards, incluindo maturidade tecnológica, latência, conjuntos de dados anotados e validação independente.
A avaliação é deliberadamente conservadora. O HF SIGNAL 01 existe atualmente como candidato documentado publicamente, especificado na sua modalidade ativa até ao nível de parâmetros que podem ser testados e preservados num ficheiro protegido quanto à integridade, enquanto os parâmetros da modalidade passiva aguardam determinação normativa. Não possui um detetor validado, um conjunto de dados anotado, latência medida nem validação independente. O seu contributo atual é documental, e não operacional. O documento sustenta que a existência de uma norma candidata publicamente disponível e protegida quanto à integridade altera o contexto factual no qual as capacidades de reconhecimento da rendição podem ser avaliadas, transformando o que antes era descrito apenas como impossibilidade técnica numa questão documentada de escolha de conceção, revisão e validação.
O documento conclui convidando à realização de testes técnicos independentes, ao desenvolvimento de conjuntos de dados e ao exame nos fóruns pertinentes de direito internacional humanitário e de governação das armas autónomas.
HF SIGNAL 01 is a recognition signal with channels matched to who is emitting it. Its primary channel requires no technology at all:
• The flag — a white circle on a red field, raised or displayed by the unarmed human. Like the white flag, it can be produced by anyone, anywhere, with cloth and paint — but it is specified for machine readability.
• Optical channel — 7 Hz pulsating white light, for equipped operators (vehicles, facilities, teams)
• Electronic channel — 144.0 MHz continuous FM tone, for equipped operators
Same protocol, same meaning, different levels of access: bare hands or instruments. No one is excluded from the possibility of signalling — this is the humanitarian point. A surrender signal that requires equipment contradicts itself: the person surrendering is, by definition, the one who has laid everything down. This is why the primary channel is cloth and paint. The published technical specification documents the optical and radio channels; the flag is the human-side channel of the same architecture.
Frequency reference value. The 144.0 MHz value indicated in the specification is a documented reference value, not an allocation. It falls within the 144.000–144.025 MHz segment designated for satellite use in the IARU Region 1 band plan; selection of an operational frequency requires coordination with the applicable national authorities and band plans. This determination is part of the independent regulatory validation identified in this paper as a precondition of any operational use.
Nota — Arquitetura da modalidade HF SIGNAL 01. Na versão 4, as referências ao HF SIGNAL 01 como um “sinal de canal duplo” referem-se especificamente à modalidade eletrônica ativa. O HF SIGNAL 01 compreende duas modalidades alternativas: uma modalidade visual passiva e uma modalidade eletrônica ativa de canal duplo. A exigência de confirmação dos canais ópticos e de rádio aplica-se apenas à modalidade eletrônica ativa.
A modalidade visual passiva já estava presente nos materiais do repositório HF SIGNAL 01 antes de sua incorporação explícita no texto do documento de trabalho. As referências no Resumo ao conceito como “totalmente especificado” devem ser lidas em conjunto com as qualificações técnicas do artigo: a modalidade eletrónica ativa é especificada parametricamente a um nível testável, enquanto a modalidade visual passiva é definida arquitetonicamente e permanece sujeita a parametrização e validação adicionais.
HF SIGNAL 01 é um sinal de reconhecimento com canais correspondentes a quem o está emitindo. Seu canal principal não requer nenhuma tecnologia:
• A bandeira — um círculo branco num campo vermelho, hasteada ou exibida pelo ser humano desarmado. Assim como a bandeira branca, ela pode ser produzida por qualquer pessoa, em qualquer lugar, com tecido e tinta – mas é especificada para legibilidade por máquina. • Canal óptico — luz branca pulsante de 7 Hz, para operadores equipados (veículos, instalações, equipes) • Canal eletrônico — tom FM contínuo de 144,0 MHz, para operadores equipados
Mesmo protocolo, mesmo significado, diferentes níveis de acesso: mãos nuas ou instrumentos. Ninguém está excluído da possibilidade de sinalização – este é o ponto humanitário. Um sinal de rendição que requer equipamento contradiz-se: quem se rende é, por definição, aquele que entregou tudo. É por isso que o canal principal é tecido e tinta. A especificação técnica publicada documenta os canais ópticos e de rádio; a bandeira é o canal humano da mesma arquitetura.
Valor de referência de frequência. O valor de 144,0 MHz indicado na especificação é um valor de referência documentado, não uma alocação. Ele se enquadra no segmento de 144.000–144.025 MHz designado para uso de satélite no plano de banda da Região 1 da IARU; a seleção de uma frequência operacional requer coordenação com as autoridades nacionais aplicáveis e planos de banda. Esta determinação faz parte da validação regulatória independente identificada neste documento como uma pré-condição de qualquer uso operacional.
Resumo
Esta nota declara, em um só lugar, a arquitetura do HF SIGNAL 01 conforme publicada pela Associação. Não altera nenhum documento depositado, não altera nenhum identificador e não impõe nenhuma obrigação. HF SIGNAL 01 não substitui a bandeira branca; isso traduz. O gesto não mudou; o destinatário tem: uma máquina não vê rendição; ele detecta ou não detecta um sinal e não compartilha nenhum código com a bandeira branca.
O HF SIGNAL 01 é uma função protetora única expressa através de duas modalidades de acessibilidades distintas: uma modalidade visual passiva — um disco branco sobre um campo vermelho, sem necessidade de energia, equipamento, licença ou emissão, e disponível para quem não tem nada — e uma modalidade eletrônica ativa, uma luz branca pulsante a 7 Hz acompanhada de um tom FM contínuo, que pressupõe equipamento. As modalidades são expressões alternativas do mesmo significado, não uma conjunção; exigir todos eles excluiria precisamente aqueles menos equipados para sinalizar. Um sinal confirmado exige suspensão do envolvimento e verificação do status; nunca é uma condição necessária de proteção e a sua ausência não permite inferências adversas.
A nota também registra as questões que permanecem em aberto, incluindo frequência portadora, risco de emissão, fotossensibilidade, separabilidade dos emblemas protetores das Convenções de Genebra e os parâmetros do símbolo passivo, cuja geometria e cromaticidade são um espaço reservado que aguarda determinação normativa.
International Humanitarian Law · Autonomous Weapons Systems · Lethal Autonomous Weapons Systems · Article 41 · Article 57 · Surrender Recognition · Machine-Readable Signal
O HF SIGNAL 01 aplica os critérios de viabilidade desenvolvidos em: Lawful Operational Safeguards in AI Systems (Paper I) e Systemic Arrestability (Paper II). A precondição temporal que determina se tal sinal pode sequer ser reconhecido é desenvolvida na nota técnica HFA HFA-TN-02.